赴日实习项目介绍

学生感想

2019年参加者感想

参加者感想文1

七八月的冲绳,艳阳高照,雨水不断。七月中旬,我们怀揣着兴奋之情抵达了那霸机场,与前来接机的课长初次见面,开启了纯日语对话模式。 课长热情友好,对我们介绍各种情况,带我们购置生活用品,向我们引见寄宿房东。冲绳的初日,紧张而又激动,一切安顿下来后,即将迎接为期一个半月的研修工作和生活。

我们被安排在冲绳World和Gangala山谷进行研修学习,从寄宿家庭前往步行约15分钟,公司的人性化管理为我们配备了自行车,方便通勤。我具体被分配在Gangala山谷研修。 这个山谷原本是一个巨大的钟乳石洞,后来发生了洞窟坍塌,形成了一个自然山谷。我工作的地方就在山谷入口的钟乳石洞内。洞内设置了咖啡厅,以及山谷的导览接待服务处。 初来乍到,公司配发了五件制服,便于换洗。冲绳夏季的天气炎热,工作半天后汗水几乎浸透衣衫。公司根据工作需求,安排了两位经验丰富的同事对我进行业务指导, 其他同事也会在日常工作中教导我、提点我、帮助我。大家都很融洽地相处,每个人都非常温柔体贴,对于研修中的我,会根据我的日语水平选择最合适的语速和礼貌用语进行沟通。 大家为了让我尽快熟悉工作环境和内容,最初便安排我跟随游客一同参加导览行程,以游客的身份先行对山谷的情况进行了解。负责导览行程导游工作的同事,讲解十分生动有趣, 我认真地聆听着每句讲解内容,在提及一些关于动植物、原始人类考古发现和洞窟等相关用语时,将关键词和表达用语用笔记随手记下,业余再进行归纳整理,提前做好准备。 由于接下来的前台接待工作与山谷内的情况介绍息息相关,要是能提前了解并记住同事们的详尽介绍,有助于自己日后在接待时与客人的沟通,事半功倍。

在同事的耐心指导下,三天后,我便正式在前台接待处参与客人接待和收银工作。前来游览的客人九成都是日本人,如何用好敬语,如何组织语言向客人介绍山谷概况, 以及如何应对客人提出的各种疑问,是我研修之初遇到的最大挑战。此时,同事们会在身旁默默地观察着、守护着,适时出来帮助、解围,让我感到非常安心。 非繁忙时间,同事们会主动与我聊天,我自己也会向他们请教各种问题。天南地北,国内国际,时事文化,生活学习,无所不聊,我从中获益良多,学到了多种课外知识,也知道了对同一问题的多种不同见解。 在这里,只要你愿意,只要你主动,只要你开口,日语口语水平一定会得到大大的提升。对于不懂的词汇或语法,都可以随时提问,同事们都会尽力为你回答。 有时也会遇到别国客人,主动上前接待,也能练习到英日、粤日、台日等多种语言之间的互译,机会难能可贵。

研修期间的业余生活丰富多彩,同事们为我们举办了户外烤肉形式的欢迎会,带我们参加夏日祭看烟火,游览那霸博物馆和首里城,到海边沙滩娱乐玩耍,在卡拉OK高歌。 寄宿家庭一家子也很温柔,厨艺了得做饭超好吃,带我们逛街、吃美食,还与我们一起看电影。平常也会与我们畅谈很多日本文化来源等话题,增广见闻。平时在寄宿家庭也会碰到其他来自各地的房客,有机会与不同的日本人交流,相谈甚欢。 这次冲绳研修之旅收获颇丰,除了提升语言能力以外,还了解了日本文化、冲绳文明,认识了许多热情友好的同事、朋友,在我的人生中留下一道虹彩,终身难忘。在此衷心感谢给予我教导和帮助的老师、同事,还有可爱的室友,以及相遇的每个人。


参加者感想文2

2019年7月16日,第一次坐飞机,第一次离开中国,第一次来到日本,第一次来到冲绳,第一次遇见杜さん,第一次遇见沖縄ワールドの皆さん。 冲绳之旅,是我对很多东西的第一次尝试。每天都在倒计时,一个月的时间真的太短。虽是初来乍到,但是并没有觉得有任何的不适应。每一个人都非常やさしい,说话的时候都会照顾我的语速。
  我的工作是在事务所,往返于事务所和洞窟探险之间。一开始特别不适应洞窟,因为怕水又恐高,平衡感还很差,对平时走个平路都能摔倒的我是个不小的挑战。 穿上探险服,带上黄色安全帽,白色手套,我们不是去探险,是去挖矿,哈哈!前几次几乎都是三四个客人把我扶上地面的,后来慢慢适应,总有一些东西需要自己去面对,而不是一直依赖别人。 一开始对于自己可以做的工作很迷茫,日本的货币也没有接触过,在售票口也帮不上什么忙,但是后来到购票口外对应海外旅客和日本旅客,进行票种讲解,我喜欢与不同的人交流,乐在其中。 旅客们也非常的やさしい,还会主动过来搭讪,在与游客们交流的过程中我也学习了很多。

  其次就是我主要的工作,洞窟探险。洞窟探险主要负责对海外客人翻译引导人员所说内容,为了更好的了解玉泉洞,我不停的翻看相关资料和卡片,学习了很多。即时翻译更是锻炼了我的日语能力。 虽然我的工作是在事务所,但是非常感谢ガンガラーの谷的小伙伴们,跟大家去了お祭り、去看了海。海边的花火和风景让我难忘。除此之外,也去体验了ラーメン、ハンバーグ、首里城、 コウモリ観察会、沖縄そば、トトロ、BLUE SEAL、カラオケ等等,对冲绳也有了更深刻的了解,更是品尝了当地的许多美食。沖縄そば!とっても美味しかった!

  这次旅途有许多的意犹未尽,但是没有留下任何遗憾。我完成了所有想要做完的事情,看了花火,穿了浴衣,去看了大海,吃了刺し身、珍惜每一天跟大家在一起的时间,不错过一分一秒。 人生本来就没有最好,只有更好。能够来到冲绳小世界真的太好了,沖縄ワールド、大好きで~す。

为了不让这一个月成为一生中唯一的一个月,我会努力提升自己,再次与大家相遇的。再多的言语没有办法表达大家带给我的感动,与大家在一起的时光,是我最最美好的回忆。期待与大家的下次见面。下次必定要把自己想要传达的心意全部传达给大家!

2018年参加者感想

参加者感想文1

非常有幸可以有机会进入冲绳小世界实习,虽然只有短短43天,但是这段期间的所见所闻将使我受益一生。因为这次的经历让我原本枯燥无味的暑假变得充实起来。
初到冲绳,蓝天白云,干净的空气以及整洁的街道便深深吸引到了我。第一次来到一个如此遥远的陌生环境,期待的同时心里也有些许不安和忐忑。

我的工作地点是在冲绳小世界的业务部,负责平时的翻译工作。具体来说,主要分为:一 玉泉洞特色游览项目——洞窟探险,如果有中国游客的话我会负责把导游同事的讲解翻译给他们听,即面向中国游客的翻译工作。二 售票处或者业务部有中国游客前来咨询时负责简单的口语翻译。三 业务部里的其他工作,比如发传真,整理简单的文件等等。刚开始的一个周,我对于业务部的工作不了解,面对陌生的语言环境和陌生的面孔非常不适应,以及对于自己工作经验不足,怀疑并担心自己能否胜任接下来的工作内容。但是大家对我的照顾以及指导让我很快消除了这种不安。最开始的一周,大家带我熟悉了小世界园内的环境,详细的给我介绍各处的工作内容,礼仪以及注意事项,在办公室,大家会耐心的教我文秘的工作,诸如发传真,文件的种类等等,最开始会出一些小差错,面对小差错自己非常自责和愧疚,时常反省自己。后来在大家的耐心指导下慢慢地熟悉了业务部的工作,学到了很多,对于导游以及办公室,都有了初步的了解。

期间公司在我们休假的时间带我们出去游览,去了冲绳最有名的水族馆,见到了国内见不到的物种。以及大石林山等等。除此之外还带我去见学了一天,去到了国际海洋中心,了解到了各种各样珊瑚的相关知识,吃到了当地有名的糕点——红包。生活上,大家都非常和善,平日里,房东会给我们精心的准备饭菜,会开车载我们去参加当地中元节的民俗活动。
通过这次实习,我收获了很多,总的来说,一方面我学习到了许多以前书本上未曾学到的日语日常用语,在日语环境中是自己的日语得到了一定提高,另一方面首次接触到了办公室的工作,对于旅游工作的运作有了初步的了解,为以后步入社会积累了经验,成为了一次非常重要的经历。此外,为了适应洞窟探险导游翻译的工作,阅读了相关的资料,对于洞窟,钟乳石的种类与历史有了一定的了解,无论以后去相似景点游玩还是以后从事相关工作都是不错的知识储备。

这次冲绳之旅非常开心和难忘。锻炼了我的能力,开拓了视野。我会继续努力学习,把日语和英语口语都练好。最后,要感谢学校和冲绳小世界给我这个机会,给了我一个如此宝贵和难忘的暑假。

出错了


参加者感想文2

第一次日本之行,第一次研修实习,这两者赋予了我对这次冲绳实习一种不安与期待交织的心情。特别是出发之前,突然被通知因为台风,航班延期的消息时,感觉这趟实习自己将命途多舛。但是,四十多天的实习结束后,我的内心只留有对冲绳这个地方的喜爱和对冲绳人的不舍。
冲绳虽是日本国土的一部分,但是冲绳与日本本岛的文化大有不同,又有着日本最美丽的海洋风光,所以旅游业特别发达,不仅是日本人的观光胜地,近年来也成为中国游客喜欢的境外游的目的地之一。并且适逢中国和日本暑假期间,这里的观光设施都比较繁忙,日本和中国的游客都会考虑到这里体验冲绳的传统文化和自然风光。

我实习的地方是Gangala山谷,是南都股份公司旗下的一个旅游景区。刚到冲绳的第一天,因为时间原因,我只能草草地和各位同事打了个招呼。但没想到这边专门配备了一位负责人对我进行指导,顿时安心了不少。第二天正式开始上班,虽然有点措手不及,但在负责人的帮助下,一天下来,对自己今后的四十天的实习内容有了一个大概的了解。Gangala山谷的主要景点是山谷和洞窟。在此基础上,发展出了山谷导游和洞窟咖啡厅。才来山谷的第一个星期,主要是熟悉整个景区的工作内容和工作人员。日常工作主要围绕着山谷导游展开。还有前台的收银、预约电话的应答、导游讲解舞台的整理、山谷内的设施检查维护和日常的收拾整理等工作。一边熟悉这边的工作,一边负责人还安排我参加了两次山谷导游,导游风格不同解说内容也各有特色,更加体会到了山谷的魅力所在。在熟悉了工作内容之后,负责人按照我的个人意愿和能力,安排了接下来两个星期的工作内容,实习也进入了正轨。平常,我主要做收银、导游出发前的收拾整理和语言翻译的工作。因为导游出发前,游客都需要在洞窟咖啡厅等候集合,所以在游客等候期间,我也会做一些问卷调查。最后的两周,在前面的工作内容上,我有时也会参加有中国游客的导游,做一些中日互译的工作。

冲绳实习期间的住宿地方实在是出人意料,不是员工宿舍,而是民宿。虽说民宿距离实习地点并不远,但公司还是贴心地给我们每个人配备了一辆崭新的自行车。民宿的房东是个典型的日本人。如果说我是从Gangala山谷体会到了日本企业的特色,那我就是从房东那里真切地感受了一番日本文化。四十天时间,房东每天都变着花样为我们做早晚饭,每一天的早饭就是新的一天开始的动力,每一天的晚饭就是一天劳累的治愈。从这每一餐中,我深刻体会到了日本饮食文化的秀色、可餐。并且,在与房东的交流过程中,房东也会告诉我们很多关于冲绳的历史文化或者关于日本的小知识,在冲绳的传统节日旧盆期间,还专门开车带我们去看冲绳的传统舞蹈,真的是获益匪浅。

冲绳实习期间不仅在工作上,业余时间也受到了同事们的贴心照顾。众所周知,日本交通费贵得吓人。但是在我们休息的时候,同事会开车带着我们去海边玩耍,去吃冲绳美食,逛特色市场。从南部玩到北部,看美丽海水族馆,逛美国村,爬大石林山,眺望冲绳的最北端。从这些体验中,我才深刻了解到冲绳的魅力所在。
对这次冲绳实习,我只能用“不虚此行”来总结。虽然不能说自己积累的很多工作经验,但是在日语的听说上确实有了很大的进步。并且,更重要的是,在冲绳的蓝天、白云、大海的洗礼下,你才能体会到美丽自然的难能可贵和冲绳人的热情善良。
出错了